The sister of a major influencer says her sibling copied Andrew Tate to gain followers, in a BBC Eye investigation into the rise of misogynistic content.